1 00:00:00,333 --> 00:00:03,312 Én vagyok a vámpír Lestat. Maradjon velünk utána is 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,315 "A terror: Ördög ezüstben" egy különleges bemutatóra 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,801 az új AMC eredeti sorozatból, – A Lestat vámpír. 4 00:00:15,312 --> 00:00:17,117 Korábban az "Ördög ezüstben" című műsorban... 5 00:00:17,142 --> 00:00:20,370 Az ajtó mögött, Tudom, mit csinál ez. 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,832 Ön egy Arnold nevű ember. 7 00:00:21,857 --> 00:00:25,125 1965-ben kerültél ehhez az egységhez. 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,211 Meg kell állítanunk őket. Ez most rajtunk múlik. 9 00:00:27,236 --> 00:00:28,779 Próbáltam feljebb lépni a láncon. 10 00:00:28,779 --> 00:00:32,241 Meg kell szereznem a világot hogy bejöjjön és megnézze, mi van itt. 11 00:00:32,371 --> 00:00:35,826 Ez... benned van. 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,871 Tudom, hogy bent vagy. megkereslek. 13 00:00:40,233 --> 00:00:41,597 Ó, jó Isten! 14 00:00:48,910 --> 00:00:51,410 - Gratulálok. - Köszönöm. 15 00:00:54,872 --> 00:00:56,540 Doktor Walter, 16 00:00:57,384 --> 00:00:59,397 mihez kezdünk nélküled? 17 00:01:00,269 --> 00:01:02,204 Több évtizedes szolgálat, igen. 18 00:01:02,229 --> 00:01:07,009 De több annál, te tetted ezt a helyet olyanná, amilyen. 19 00:01:07,493 --> 00:01:10,596 Nagyon sokat tettél oly sokért. 20 00:01:13,630 --> 00:01:14,907 Egészségére. 21 00:01:14,908 --> 00:01:16,240 Egészségére. 22 00:01:16,241 --> 00:01:18,103 Igen. Egészségére. 23 00:01:30,386 --> 00:01:32,466 Tényleg nyugdíjba mész? 24 00:01:32,712 --> 00:01:34,723 Fejezd be az utolsó műszakot, csak... 25 00:01:35,224 --> 00:01:37,231 hagyd, hogy vigyázzunk ezekre... 26 00:01:39,264 --> 00:01:40,834 ...zombik? 27 00:01:42,314 --> 00:01:44,401 Nem hiszed, hogy segítettem ezeknek az embereknek? 28 00:01:44,443 --> 00:01:45,856 Mm. 29 00:01:46,071 --> 00:01:48,765 Nyugodtak, mint a marha. ezt elismerem. 30 00:01:49,100 --> 00:01:51,595 Nincsenek kitörések. Nincs probléma. 31 00:01:52,142 --> 00:01:54,797 Teljesen... engedelmes. 32 00:01:57,239 --> 00:02:00,938 813 lobotómiát hajtott végre ezen az egységen. 33 00:02:02,484 --> 00:02:05,675 Ennyi kemény munka után, mit tanultál? 34 00:02:08,554 --> 00:02:10,447 Hogy nem hagyom abba. 35 00:02:11,166 --> 00:02:12,602 Most nem. 36 00:02:14,691 --> 00:02:17,871 Nemrég egy kérdés fogalmazódott meg bennem: 37 00:02:18,042 --> 00:02:19,373 ezt... 38 00:02:19,799 --> 00:02:21,692 hang kérdi tőlem, 39 00:02:21,741 --> 00:02:24,853 tehettem volna több jót odakint, mint itt? 40 00:02:26,355 --> 00:02:27,798 elgondolkodtam rajta 41 00:02:28,093 --> 00:02:30,217 és végül igent mondtam. 42 00:02:40,151 --> 00:02:43,772 Megyek öltözni a szabadidős jármű, mint az. 43 00:02:44,606 --> 00:02:47,150 Hm, egy mobil iroda, ha úgy tetszik. 44 00:02:48,948 --> 00:02:51,405 Hajtsa végre az eljárást az egész országban. 45 00:02:55,601 --> 00:02:58,412 Még sok szegény léleknek segíthetek. 46 00:03:06,253 --> 00:03:08,922 Cheryl, kérlek hívj egy taxit. 47 00:03:12,749 --> 00:03:13,969 Igen. 48 00:03:15,554 --> 00:03:17,889 Igen, ideje elmennem. 49 00:03:39,645 --> 00:03:41,256 Haza kell mennie? 50 00:03:42,561 --> 00:03:44,082 Ő? 51 00:04:28,543 --> 00:04:30,962 A legjobb, ha visszamegy a szobájába, Arnold. 52 00:04:32,089 --> 00:04:34,299 És a legjobb, ha tovább lépek. 53 00:05:09,474 --> 00:05:12,281 Segítség! Segítsen! Segítség. 54 00:05:12,395 --> 00:05:13,826 Segítsen. 55 00:05:14,131 --> 00:05:16,049 Segítség. 56 00:05:16,481 --> 00:05:18,510 Segíts, kérlek. 57 00:05:38,199 --> 00:05:40,699 Doktor Walter? Itt van a taxi. 58 00:05:58,219 --> 00:06:00,414 Mit csináljunk vele? 59 00:06:00,438 --> 00:06:02,092 Egyelőre bezárjuk ide. 60 00:06:18,674 --> 00:06:20,197 Állati. 61 00:07:24,522 --> 00:07:26,888 Doktor Walterrel erősödtem meg. 62 00:07:28,098 --> 00:07:30,809 Elég erős a mozgáshoz ezen a helyen túl. 63 00:07:31,964 --> 00:07:34,402 Ó, milyen tökéletes edény volt. 64 00:07:35,520 --> 00:07:38,475 De neked állatként kellett viselkedned. 65 00:07:38,500 --> 00:07:40,495 És most itt ragadtam... 66 00:07:43,192 --> 00:07:44,865 ...orvos nélkül. 67 00:07:46,849 --> 00:07:48,893 Dolgoznod kell velem, Arnold. 68 00:07:53,651 --> 00:07:55,083 Nemet mondasz 69 00:07:55,925 --> 00:07:58,619 és mennem kell a kedves barátod, Dorry után. 70 00:08:00,732 --> 00:08:02,778 Szeretnéd látni, mit tehetek vele? 71 00:08:04,473 --> 00:08:07,220 Akarod látni mit tehetek vele? 72 00:08:12,978 --> 00:08:15,353 Jól tudnék lenni egy olyan férfinak, mint te. 73 00:08:18,315 --> 00:08:19,733 Most mondd. 74 00:08:23,842 --> 00:08:25,572 Most mondj igent. 75 00:08:34,200 --> 00:08:36,416 Ezután kezdődhet a munkánk. 76 00:09:18,375 --> 00:09:20,919 - Ez a hely el van szarva. - Ó, igen? 77 00:09:21,334 --> 00:09:24,477 - Miből mondod ezt? - Szükségünk van rád itt lent. 78 00:09:24,502 --> 00:09:27,000 Mindenkit lefoglaltunk a folyosó végén, de... 79 00:09:27,025 --> 00:09:28,125 kezdenek ideges lenni. 80 00:09:28,150 --> 00:09:30,082 Hadd kérdezzek valamit. Ki a felelős? 81 00:09:30,169 --> 00:09:31,596 Őket vagy te? 82 00:09:36,514 --> 00:09:38,620 Most jelentjük a legfrissebb híreket 83 00:09:38,621 --> 00:09:41,756 hogy ez a vihar, ahogy hordja New York felé 84 00:09:41,781 --> 00:09:44,042 és New Jersey, hivatalosan is kijelöltéket 85 00:09:44,043 --> 00:09:46,882 erős, 5. kategóriás hurrikán. 86 00:09:46,907 --> 00:09:47,946 Tényleg? 87 00:09:48,249 --> 00:09:50,865 A világvége, még mindig orvosi időt töltünk? 88 00:09:54,063 --> 00:09:57,205 - Jaj, Josephine. - ...főleg ilyen nagyságrendű. 89 00:09:57,501 --> 00:09:58,873 Josephine. 90 00:10:00,809 --> 00:10:02,593 Ez az egység rosszul működött. 91 00:10:02,724 --> 00:10:04,913 Dr. Anand rossz adminisztrátor volt. 92 00:10:04,938 --> 00:10:07,132 Nem vagyok megdöbbenve hogy a dolgok így alakultak. 93 00:10:08,381 --> 00:10:10,010 Ez hidegvérű. 94 00:10:10,340 --> 00:10:11,803 Ez az igazság. 95 00:10:12,298 --> 00:10:13,778 Be akarsz fejezni ennek a dolognak? 96 00:10:13,865 --> 00:10:15,557 Add át nekünk a kulcsaidat. 97 00:10:16,099 --> 00:10:18,093 Azt mondtad: "Most mi van?" mondom neked. 98 00:10:18,118 --> 00:10:19,769 Add ide a kulcsaidat. 99 00:10:20,002 --> 00:10:22,134 - És mit? - Kinyitom az ezüst ajtót. 100 00:10:22,221 --> 00:10:23,823 besétálok oda és bármi van ott, 101 00:10:23,848 --> 00:10:26,459 még ha az a beteg, Nem hagyom élni. 102 00:10:27,736 --> 00:10:30,063 De mi van, ha tényleg az csak egy öreg ember? 103 00:10:30,088 --> 00:10:32,732 Tudod, hogy nem. azért itt állsz és beszélsz velünk. 104 00:10:32,757 --> 00:10:34,216 Ha nem adod oda a kulcsaidat, 105 00:10:34,217 --> 00:10:36,161 ma mind meghalunk itt. 106 00:10:37,982 --> 00:10:40,724 - Nem tudok. - Megrendült. Nem fog segíteni. 107 00:10:49,107 --> 00:10:51,668 - Hé! Maradj itt, kölyök. - Engedd át a fenébe. 108 00:10:51,693 --> 00:10:52,813 Hé, hé, hé, hé! 109 00:10:52,861 --> 00:10:54,252 Most meg tolsz egy gyereket?! 110 00:10:54,253 --> 00:10:56,125 - Ó, ez baromság. - Hé, hé, hé! 111 00:10:56,212 --> 00:10:59,199 Mindenki nyugodjon meg. 112 00:10:59,200 --> 00:11:00,727 Vissza. 113 00:11:01,130 --> 00:11:03,131 Hé! Mi történik? 114 00:11:04,960 --> 00:11:06,874 Hát a francba! 115 00:11:06,875 --> 00:11:09,001 - Hé! - Vedd le rólam a kezed. 116 00:11:09,002 --> 00:11:10,878 Ha meghúzod azt a fegyvert, előbb le kell lőnöd. 117 00:11:10,879 --> 00:11:12,690 Mindannyiunkat lelősz, Paw Patrol? 118 00:11:12,714 --> 00:11:14,131 Nem, nem. Ez nem éri meg. 119 00:11:14,132 --> 00:11:17,176 Menj a főajtóhoz. Mindenki menjen a főbejárathoz. 120 00:11:17,177 --> 00:11:19,469 Anthony, várj! 121 00:11:19,470 --> 00:11:21,372 Kiszállunk. Gyerünk. 122 00:11:22,123 --> 00:11:23,725 Bors. 123 00:11:23,848 --> 00:11:25,960 Ne felejtse el a holmiját. 124 00:11:56,838 --> 00:11:58,448 Maradj nyugodt. 125 00:12:04,628 --> 00:12:08,144 A kórházban vannak tartalék generátorok, automatikusan el kell indulniuk. 126 00:12:08,169 --> 00:12:09,646 Miért nem? 127 00:13:14,742 --> 00:13:16,874 A kávé odaért. 128 00:13:25,840 --> 00:13:28,041 Rendben, mi fog történni. 129 00:13:28,625 --> 00:13:30,835 Mindenkit beengedsz ide. 130 00:13:32,629 --> 00:13:34,849 Vagy elfojtom az életet ki belőled itt. 131 00:13:58,829 --> 00:14:01,527 A generátorok, Megpróbálom újraindítani őket. 132 00:14:01,658 --> 00:14:04,360 Minden erőt ki kell használnod, ami csak van 133 00:14:04,385 --> 00:14:06,010 hogy ezek az emberek biztonságba kerüljenek. 134 00:14:06,141 --> 00:14:08,206 - Mindegyiket. - Oké. 135 00:14:08,790 --> 00:14:10,416 veled jövök. 136 00:14:18,196 --> 00:14:19,717 Figyelj. 137 00:14:19,850 --> 00:14:22,553 Válsághelyzetben vagyunk. 138 00:14:22,786 --> 00:14:25,788 De amíg ezt csinálod amit mondok, minden rendben lesz. 139 00:14:25,813 --> 00:14:29,410 Még a bejárati ajtót sem tudod kinyitni. Hogyan tervezed kihozni minket? 140 00:14:29,512 --> 00:14:31,949 Lucbanban, hat napig esett az eső. 141 00:14:32,080 --> 00:14:34,999 Árvíz, földcsuszamlás. Mindenkit evakuáltak. 142 00:14:35,024 --> 00:14:40,287 Megmentettem a családomat, mert türelmesek és óvatosak maradtunk. 143 00:14:42,307 --> 00:14:44,567 Te vagy az én felelősségem. Rendben? 144 00:14:44,592 --> 00:14:46,452 kihozlak. 145 00:14:47,328 --> 00:14:49,289 Kövess engem a TV-szobába. 146 00:14:49,619 --> 00:14:51,040 Menjünk. 147 00:14:55,932 --> 00:14:57,504 Azt hittem, nincs erő. 148 00:14:57,540 --> 00:14:59,799 Életmentő felszerelés saját akkumulátorral rendelkezik. 149 00:15:11,902 --> 00:15:13,688 Gyerünk, csinálj valamit! 150 00:15:35,578 --> 00:15:38,407 Ez a hely régen olyan jó étkezés volt. 151 00:15:40,365 --> 00:15:42,933 De láttam az írást régen a falon. 152 00:15:43,064 --> 00:15:44,674 Nem tarthatott. 153 00:15:46,166 --> 00:15:48,181 Walter doktor és én... 154 00:15:49,432 --> 00:15:52,073 meg akartuk tenni ilyen nagyszerű dolgok odakint 155 00:15:52,160 --> 00:15:53,683 a világban együtt. 156 00:15:56,512 --> 00:15:59,650 És most ez a hely egy hét múlva zárva lesz. 157 00:15:59,950 --> 00:16:02,648 Ha a vihar nem szakítja el minden le először. 158 00:16:02,735 --> 00:16:05,956 És nem tervezem, hogy itt hagynak egyedül. 159 00:16:07,915 --> 00:16:10,203 Senki sem akar éhezni. 160 00:16:10,828 --> 00:16:13,664 Nehéz velem dolgozni. 161 00:16:14,082 --> 00:16:16,314 Sokat kivesz az emberből. 162 00:16:17,965 --> 00:16:19,796 Régi barátom odakint... 163 00:16:20,909 --> 00:16:22,469 fáradt. 164 00:16:22,494 --> 00:16:24,845 Nem fog kitartani, de te... 165 00:16:27,716 --> 00:16:29,013 ...létfontosságú vagy. 166 00:16:30,390 --> 00:16:31,974 Erős vagy. 167 00:16:32,576 --> 00:16:34,649 Tele végtelen haraggal. 168 00:16:36,483 --> 00:16:37,980 Ahogy mondtam, 169 00:16:39,294 --> 00:16:41,943 Használhatnám egy olyan férfit, mint te. 170 00:16:49,217 --> 00:16:53,874 Most abban a pillanatban, amikor igent mondasz, Megkímélem a fiadat... 171 00:16:55,400 --> 00:16:56,999 ...a fiatal lány... 172 00:16:57,986 --> 00:16:59,593 mindenki. 173 00:17:01,417 --> 00:17:03,158 És ha nem? 174 00:17:04,296 --> 00:17:05,508 Hát akkor... 175 00:17:06,664 --> 00:17:08,753 ki kell javítanunk a gondolkodásodat. 176 00:17:21,858 --> 00:17:24,026 Minél inkább visszautasítasz engem, 177 00:17:24,426 --> 00:17:25,993 annál rosszabb lesz. 178 00:17:27,776 --> 00:17:30,199 Hánynak kell közülük meghalnia 179 00:17:30,584 --> 00:17:33,411 mielőtt megadod, amit akarok? 180 00:17:41,008 --> 00:17:43,588 Rendben, menj ki a... Félre az útból! 181 00:17:51,757 --> 00:17:53,214 Megkaptam őt! Visszajött! 182 00:17:53,239 --> 00:17:55,558 Chris kisasszony: 183 00:18:03,595 --> 00:18:05,026 mi a? 184 00:18:05,771 --> 00:18:07,251 Jézus. 185 00:18:35,714 --> 00:18:37,350 Helló? 186 00:18:46,421 --> 00:18:49,312 Mondasz néhányat életfenntartó vén barom 187 00:18:49,337 --> 00:18:51,555 megöli a páromat, majd felbontja ezt... 188 00:18:51,556 --> 00:18:53,993 ez a 200 kilós zárt acélajtó? 189 00:18:53,994 --> 00:18:55,743 Adj egy kibaszott szünetet. 190 00:18:55,996 --> 00:18:59,330 Sok lehetetlen szar folyik errefelé. 191 00:18:59,651 --> 00:19:01,791 Ez meg fog harapni a szamárban, tudom. 192 00:19:02,570 --> 00:19:04,934 Mindent hibáztatni fognak a jelvényes fehér srácon. 193 00:19:04,935 --> 00:19:06,712 Most ezt teszik. 194 00:19:09,444 --> 00:19:11,717 Nem szabad csak bezárniuk ezt a helyet lent. 195 00:19:12,468 --> 00:19:14,428 Le kellene égetniük. 196 00:19:14,679 --> 00:19:17,823 Isten kezének meg kell törölnie a föld színéről. 197 00:19:20,341 --> 00:19:21,519 Nézd, ember... 198 00:19:22,039 --> 00:19:23,976 ha igazad van és ez... 199 00:19:24,864 --> 00:19:27,418 pszicho rohadék lement oda, 200 00:19:27,505 --> 00:19:30,169 akkor nyilván valamelyikünk utána kell menni, igaz? 201 00:19:34,382 --> 00:19:36,158 Nah. Bassza meg. 202 00:19:36,819 --> 00:19:38,369 Igen. Bassza meg. 203 00:19:48,396 --> 00:19:50,089 Gyerünk, most. 204 00:19:50,267 --> 00:19:52,216 - Gyerünk. - Rendben van. 205 00:19:52,965 --> 00:19:56,637 Srácok, meg kellene próbálnotok hogy kihozzon minket innen. 206 00:19:56,887 --> 00:19:59,320 Ez egy rohadt hurrikán odakint. 207 00:19:59,345 --> 00:20:01,258 És elküldi ez a rozoga kórház 208 00:20:01,283 --> 00:20:03,010 lezuhan mindannyiunk fejére 209 00:20:03,035 --> 00:20:04,802 ha nem végzed az átkozott munkádat. 210 00:20:04,803 --> 00:20:06,314 hol van? 211 00:20:06,856 --> 00:20:08,316 Hol van Pepper? 212 00:20:11,288 --> 00:20:14,045 - Loochie. Loochie! - Maradj itt. 213 00:20:14,046 --> 00:20:16,424 Ez túl veszélyes! 214 00:20:16,511 --> 00:20:19,949 Semmi fenét, túl veszélyes. 215 00:20:29,871 --> 00:20:32,526 Pepper tényleg elgondolkodik meg tudja ölni ezt a dolgot. 216 00:20:33,445 --> 00:20:34,925 Ölj meg mit? 217 00:20:35,031 --> 00:20:36,959 miről beszélsz? 218 00:20:58,596 --> 00:21:00,468 Még sokan meghalnak. 219 00:21:01,773 --> 00:21:03,819 A saját fiad meg fog halni. 220 00:21:04,950 --> 00:21:07,433 Mindezt azért, mert visszautasítottad. 221 00:21:07,866 --> 00:21:09,477 Anthony. 222 00:21:10,826 --> 00:21:12,630 Tudod, hogy hívom? 223 00:21:12,741 --> 00:21:14,382 Önzés. 224 00:21:14,873 --> 00:21:18,225 Ha diagnosztizálnom kellene, ezt adnám. 225 00:21:18,386 --> 00:21:21,514 Kórosan önző. 226 00:21:21,847 --> 00:21:24,600 Nézd meg mit tettél a saját gyerekeddel. 227 00:21:26,189 --> 00:21:28,235 Még most is azt hiszed, te vagy a hős. 228 00:21:28,322 --> 00:21:30,940 De csak okozni fogsz több halál. 229 00:21:31,166 --> 00:21:32,900 És a végén 230 00:21:33,146 --> 00:21:35,546 Még mindig elérem az utat. 231 00:21:36,156 --> 00:21:38,422 Ennek az egésznek vége lehet számodra. 232 00:21:39,637 --> 00:21:41,242 Mindenkinek. 233 00:21:42,336 --> 00:21:43,994 Mondj igent. 234 00:21:44,912 --> 00:21:46,539 Menjünk. 235 00:22:02,834 --> 00:22:04,358 Anthony. 236 00:22:12,409 --> 00:22:14,525 Miért kockáztassam az életemet érte? 237 00:22:15,195 --> 00:22:17,066 Miért érdemli meg ezt? 238 00:22:20,608 --> 00:22:22,925 - Talán csak elszökött. - Nem... 239 00:22:23,212 --> 00:22:24,772 ...nem tenne ilyet. 240 00:22:25,523 --> 00:22:27,047 Korábban megtette. 241 00:22:38,929 --> 00:22:40,918 azt hittem apám megérdemelte, hogy az legyen 242 00:22:40,943 --> 00:22:42,439 egy ilyen helyen. 243 00:22:43,962 --> 00:22:45,848 Ezt senki sem érdemli meg. 244 00:22:46,487 --> 00:22:48,017 Senki. 245 00:23:14,166 --> 00:23:15,878 Ez egész éjszaka eltart. 246 00:23:20,042 --> 00:23:22,348 Jézus. Mi az? Mi történt most? 247 00:23:28,442 --> 00:23:29,934 Ó. 248 00:24:17,665 --> 00:24:19,707 mennünk kell. Futnunk kell. 249 00:24:19,708 --> 00:24:21,752 Azt mondtad, légy türelmes és óvatos. 250 00:24:21,752 --> 00:24:23,544 Igen, de most mennünk kell! 251 00:25:27,474 --> 00:25:29,094 Dorry? 252 00:25:29,911 --> 00:25:33,223 *Látom a harmóniát* 253 00:25:33,393 --> 00:25:36,435 * Úgy tűnik, mindketten egyetértünk * 254 00:25:36,961 --> 00:25:38,771 Dorry? 255 00:25:42,706 --> 00:25:46,445 * Tetszik 256 00:25:46,797 --> 00:25:51,617 * Mit szólnál... * 257 00:25:51,933 --> 00:25:54,495 * Te? * 258 00:26:46,988 --> 00:26:48,882 Csak a fasz történt? 259 00:27:05,200 --> 00:27:06,854 Az ablak megrepedt. 260 00:27:15,320 --> 00:27:16,785 Argh! 261 00:27:16,974 --> 00:27:18,537 Üsd le. 262 00:27:19,020 --> 00:27:20,977 Jobbat akar csinálni. Próbálkozik. 263 00:27:20,978 --> 00:27:22,875 Tudom, hogy ő. 264 00:27:24,043 --> 00:27:26,587 Nézd, nem tudom ha lehúzza, 265 00:27:26,941 --> 00:27:31,008 de nem próbálhatja meg, ha meghal. 266 00:27:31,249 --> 00:27:32,885 Menjünk. 267 00:27:39,519 --> 00:27:41,810 nagyon félek. 268 00:27:46,961 --> 00:27:48,734 Te is félsz. 269 00:27:49,318 --> 00:27:50,986 meg tudom mondani. 270 00:27:56,792 --> 00:27:59,703 Nem akarok itt elhagyni. 271 00:28:00,370 --> 00:28:02,039 Én sem. 272 00:28:03,630 --> 00:28:05,501 Magaddal viszel? 273 00:28:07,111 --> 00:28:09,296 Elmehetnénk együtt. 274 00:28:09,880 --> 00:28:11,551 Anthony. 275 00:28:14,118 --> 00:28:16,077 Biztonságban lehetnénk. 276 00:28:18,122 --> 00:28:19,598 Igen. 277 00:28:27,131 --> 00:28:28,440 Igen. 278 00:28:32,210 --> 00:28:33,734 Anthony. 279 00:28:39,701 --> 00:28:41,245 Anthony? 280 00:28:44,953 --> 00:28:46,475 Hogy néz ki? 281 00:28:48,168 --> 00:28:49,920 át tudom préselni. 282 00:28:50,129 --> 00:28:52,172 Te idióta! 283 00:28:54,591 --> 00:28:56,593 Te átkozott bolond! 284 00:29:00,687 --> 00:29:02,883 Présel? Elment az eszed? 285 00:29:02,908 --> 00:29:05,786 Ez üveg. Meg fogsz vágni hogy a francba próbál átmászni ott. 286 00:29:05,819 --> 00:29:07,846 Mi az alternatíva? 287 00:29:13,656 --> 00:29:15,745 - Rendben, haver, csináljuk. - Rendben. 288 00:29:19,488 --> 00:29:20,993 Megértelek. 289 00:29:24,319 --> 00:29:26,223 Ah! 290 00:29:36,200 --> 00:29:37,898 Nyomja! Nyomja! 291 00:29:48,386 --> 00:29:50,998 - Hozok segítséget. - Rendben, testvér. 292 00:29:54,436 --> 00:29:56,820 Az a fiú nem jön vissza. 293 00:30:02,096 --> 00:30:03,577 Sam! 294 00:30:03,924 --> 00:30:06,872 Hé! Hé! Sam! Sam! Sam! Szia Sam. 295 00:30:07,101 --> 00:30:09,930 Sam. Hol vannak a többiek? 296 00:30:35,085 --> 00:30:36,347 Nem! 297 00:30:40,003 --> 00:30:43,398 Nem olyan erős, de meg kell tennie. 298 00:30:51,058 --> 00:30:52,960 Nem engedem, hogy megkapja. 299 00:30:53,321 --> 00:30:55,128 Kibaszottul megöllek! 300 00:31:00,807 --> 00:31:03,470 Nem! Nem! Stop! 301 00:31:03,723 --> 00:31:05,159 Hagyd abba! 302 00:31:10,033 --> 00:31:11,520 Nem! 303 00:31:20,478 --> 00:31:23,607 Lebuktál már valakit, Pepper? 304 00:31:43,588 --> 00:31:45,095 Anthony. 305 00:31:45,262 --> 00:31:47,696 Anthony. Anthony. 306 00:31:47,697 --> 00:31:49,141 Ó! 307 00:32:03,958 --> 00:32:05,907 Nem engedlek el. 308 00:32:07,287 --> 00:32:09,703 magammal viszlek. 309 00:32:11,616 --> 00:32:13,582 magammal viszlek. 310 00:32:28,416 --> 00:32:30,015 Megy! 311 00:32:31,985 --> 00:32:33,810 Megy! 312 00:32:34,639 --> 00:32:36,688 Menj, menj. 313 00:32:37,425 --> 00:32:39,316 Isten áldja, Miss Chris. 314 00:32:43,605 --> 00:32:45,954 Mi történt? mit csináltál? 315 00:32:56,748 --> 00:32:58,251 Pszt! 316 00:33:05,496 --> 00:33:07,469 Igen, van itt egy. 317 00:33:09,587 --> 00:33:11,198 Igen, felmennek. 318 00:33:14,375 --> 00:33:17,479 Hol van Sam? Sam! 319 00:33:21,251 --> 00:33:22,567 jól vagy. 320 00:33:23,819 --> 00:33:25,362 jól vagy. 321 00:33:36,963 --> 00:33:38,458 Mr. Mack? 322 00:33:39,668 --> 00:33:41,586 Én vagyok az utolsó kint. 323 00:33:47,016 --> 00:33:48,777 Valaki. 324 00:33:52,274 --> 00:33:54,558 Valaki keresse meg Samet. 325 00:33:54,981 --> 00:33:57,018 Valaki szerezze meg Samet. 326 00:33:58,019 --> 00:34:00,746 Elviszik a túlélőket a betegeket másik kórházba. 327 00:34:00,747 --> 00:34:02,524 Remélem jobbat. 328 00:34:03,153 --> 00:34:05,695 De nem kell kórházba menned. 329 00:34:05,944 --> 00:34:07,753 Egy életet kell élned. 330 00:34:07,754 --> 00:34:10,699 Ha erre az útra mennél, nem fognak megtalálni. 331 00:34:11,658 --> 00:34:13,660 Ez az utolsó napom. 332 00:34:16,130 --> 00:34:18,597 - Ez...? - Az igazság. 333 00:34:18,598 --> 00:34:20,808 Az embereknek hallaniuk kell. 334 00:34:23,061 --> 00:34:25,605 Anya és nagymama vagyok. 335 00:34:25,605 --> 00:34:28,623 És biztonságban kell látnom. 336 00:34:34,585 --> 00:34:36,349 Most, ha egyszer kimész oda, 337 00:34:36,558 --> 00:34:38,143 ne nézz hátra. 338 00:35:52,011 --> 00:35:54,056 Ki akar kirúgni minket? Hmm? 339 00:36:11,508 --> 00:36:13,113 én megyek először. 340 00:36:48,589 --> 00:36:50,233 Nem ülhetsz ott. 341 00:36:53,445 --> 00:36:56,463 Igen. Gondolom kaptam a tömeg útjában. 342 00:36:56,464 --> 00:36:59,075 Van valami csoportja? Hol kellene lenned? 343 00:37:01,254 --> 00:37:03,288 Itt kellene lennem. 344 00:37:15,050 --> 00:37:16,443 Gyerünk, Isabel. 345 00:37:16,530 --> 00:37:18,271 Mondd, hogy legalább még mindig játszol. 346 00:37:18,358 --> 00:37:21,047 - Anya azt mondta, hogy túl hangos. - Nem tettem. 347 00:37:21,072 --> 00:37:22,665 Ezt csak ott mondtam egyéb eszközök. 348 00:37:22,666 --> 00:37:25,104 – Ez minden. - Igen, persze, persze. 349 00:37:25,191 --> 00:37:26,583 Zongorára váltottam. 350 00:37:26,714 --> 00:37:28,368 oké. És ez tetszik neked? 351 00:37:28,498 --> 00:37:30,331 Igen. Eddig. 352 00:37:30,631 --> 00:37:32,567 Nos, akkor csak ez számít. 353 00:37:33,693 --> 00:37:35,114 Hiányzol. 354 00:37:36,115 --> 00:37:37,822 Igen. Te is hiányzol. 355 00:37:38,907 --> 00:37:41,493 Nos, jobbulást. Maradjon kapcsolatban. 356 00:37:42,869 --> 00:37:45,180 - Megteszem. - Rendben. Viszlát. 357 00:37:55,699 --> 00:37:58,267 Ez postán érkezett hozzád. 358 00:38:12,803 --> 00:38:14,693 Rendben, rendben, szóval... 359 00:38:15,083 --> 00:38:17,377 hogy néz ki az új félév? 360 00:38:17,378 --> 00:38:19,114 Klinikai gyakorlat populációkkal, 361 00:38:19,201 --> 00:38:20,724 klinikai beavatkozási módok, 362 00:38:20,811 --> 00:38:22,659 és szakmai gyakorlati kérdések. 363 00:38:23,814 --> 00:38:25,537 És ezek osztályok? 364 00:38:25,729 --> 00:38:27,931 - Ez egy osztály. - Ó. 365 00:38:33,128 --> 00:38:35,174 Tudom, hogy nehéz időket éltél át. 366 00:38:36,754 --> 00:38:38,481 Tudni akarod, mi a nehéz? 367 00:38:41,431 --> 00:38:43,179 Valakinek élni. 368 00:38:44,966 --> 00:38:46,489 Egy barátom tanított erre. 369 00:38:47,882 --> 00:38:49,057 És igaza volt. 370 00:38:49,144 --> 00:38:50,937 És megteszem... 371 00:38:51,896 --> 00:38:53,670 nap mint nap, tudod? 372 00:39:00,028 --> 00:39:01,781 Mesélnem kell róla... 373 00:39:02,528 --> 00:39:03,995 én és az anyád. 374 00:39:05,508 --> 00:39:07,287 Tőlem kellene hallania. 375 00:39:18,217 --> 00:39:20,219 Nem volt olyan, mint bárki más. 376 00:39:22,939 --> 00:39:25,681 Izgalmas, gyönyörű. 377 00:39:27,138 --> 00:39:28,558 Meglepő. 378 00:39:29,358 --> 00:39:31,102 És ő volt... 379 00:39:34,189 --> 00:39:37,236 Nem volt jól... néha. 380 00:39:38,708 --> 00:39:40,687 És csak együtt voltunk egy kis ideig. 381 00:39:40,712 --> 00:39:42,397 Nem tudtam, hogy terhes csak később. 382 00:39:42,448 --> 00:39:44,493 Én pedig a zenekarra koncentráltam és... 383 00:39:45,587 --> 00:39:46,900 akkoriban... 384 00:39:47,213 --> 00:39:50,362 elveszíthet egy telefonszámot, tudod, veszítsd el a kapcsolatot. 385 00:39:52,460 --> 00:39:54,427 A következő dolog, amit tudok, évekkel később. 386 00:39:54,514 --> 00:39:58,438 Kórházban van és a nevelőszülőknél vagy. 387 00:40:03,087 --> 00:40:05,742 Nem tudom hogyan, de megtalálnak és... 388 00:40:07,483 --> 00:40:10,094 ...azt mondják: "Gyere a fiadért." 389 00:40:12,236 --> 00:40:14,500 És nem tudom, mit tegyek. 390 00:40:16,405 --> 00:40:19,016 Oda vezetek, felveszlek. 391 00:40:19,103 --> 00:40:22,281 Ez a kisfiú, aki nem is 4 éves és... 392 00:40:25,501 --> 00:40:27,286 Nem tudom, mit csináljak veled. 393 00:40:28,939 --> 00:40:31,594 Ez egy gyerek, gyerek. 394 00:40:32,987 --> 00:40:34,989 Például ki vagyok én? 395 00:40:36,827 --> 00:40:38,603 elviszlek ebbe az étterembe... 396 00:40:39,624 --> 00:40:41,324 és hozok neked ennivalót. 397 00:40:41,772 --> 00:40:43,149 Kitaláltam... 398 00:40:43,472 --> 00:40:44,832 reggeli lenne... 399 00:40:45,358 --> 00:40:47,737 nyugodj meg, tudod? 400 00:40:48,089 --> 00:40:50,787 És egy ponton sírni kezdtél. 401 00:40:54,528 --> 00:40:56,161 És te akartad az anyádat. 402 00:40:56,162 --> 00:40:57,313 És... 403 00:41:00,144 --> 00:41:02,735 ...amikor elmagyaráztam neked, hogy... 404 00:41:04,598 --> 00:41:06,499 ...nem kaphattad meg őt... 405 00:41:11,460 --> 00:41:13,079 ...te akartál engem. 406 00:41:15,464 --> 00:41:17,500 Nem reggeli. Nem új játék. 407 00:41:17,727 --> 00:41:19,207 Nekem. És... 408 00:41:20,858 --> 00:41:22,297 És tudom... 409 00:41:23,907 --> 00:41:25,866 Tudtam, mit kellett volna tennem. 410 00:41:28,172 --> 00:41:29,888 De helyette... 411 00:41:30,638 --> 00:41:32,873 Visszavittelek a nevelőszülőkhöz... 412 00:41:34,178 --> 00:41:35,852 ... fizetett a reggeliért... 413 00:41:36,561 --> 00:41:38,605 letett, ahol felvettem. 414 00:41:43,590 --> 00:41:46,145 És tudom, hogy visszamentél végül anyádnak, 415 00:41:46,170 --> 00:41:48,171 és... 416 00:41:48,172 --> 00:41:51,492 De sokan mondanák amit tettem az volt... 417 00:41:51,784 --> 00:41:53,661 megbocsáthatatlan volt. 418 00:41:54,787 --> 00:41:56,549 És igazuk lenne. 419 00:42:01,336 --> 00:42:04,213 Szóval nem kérek bocsánatot. 420 00:42:04,470 --> 00:42:05,840 Rendben? 421 00:42:07,967 --> 00:42:10,637 Csak el akartam mondani mi történt aznap... 422 00:42:11,596 --> 00:42:13,306 ...szemtől szembe. 423 00:42:17,003 --> 00:42:19,135 És sajnálom, Anthony. 424 00:42:20,616 --> 00:42:23,140 Bárcsak többet tehetnék nem csak bocsánatot kérni, tudod? 425 00:42:23,227 --> 00:42:24,567 De ez... 426 00:42:25,234 --> 00:42:26,945 ennyi jutott nekem. 427 00:42:29,271 --> 00:42:31,055 sajnálom. 428 00:42:41,158 --> 00:42:43,291 Biztos vagy benne, hogy bírod ezt? 429 00:42:46,207 --> 00:42:47,966 Amit viszel... 430 00:42:49,210 --> 00:42:50,677 Én is éreztem. 431 00:42:53,736 --> 00:42:55,682 Egy embernek túl nehéz. 432 00:42:58,712 --> 00:43:00,540 Megbírom egyedül? 433 00:43:02,179 --> 00:43:03,790 Nem. 434 00:43:06,314 --> 00:43:08,447 De mindannyiunknak vannak démonjaink, nem? 435 00:43:55,406 --> 00:43:57,234 Bors. 436 00:43:57,321 --> 00:43:58,845 Bors? 437 00:44:02,805 --> 00:44:04,981 De ha folyton eljön hozzám... 438 00:44:10,819 --> 00:44:12,691 Ha most engednéd, hogy megismerjelek... 439 00:44:13,766 --> 00:44:16,195 Ha megtehetjük, maradjunk egymás életében... 440 00:44:19,438 --> 00:44:21,483 ...bármit kibírok. 441 00:44:24,740 --> 00:44:26,394 itt vagyok. 442 00:44:31,484 --> 00:44:34,586 Az al kicsomagolva a fájlból, és továbbfejlesztve Se7enOfNin9 az addic7ed.com számára